 | |  | |  | |  | |  |
Αδέσμευτη ματιά στην ενημέρωση
Fakelaki, Rousfeti and the 4-4-2
System
Three terms associated with
Greece’s culture of bribery.
Writing for The Wall Street Journal, Marcus Walker argued
that for many in Greece the discrepancies between public
expenditure and tax collection can be summed up with two
words – fakelaki and rousfeti:
Fakelaki is the Greek for “little envelopes,” the bribes that
affect everyone from hospital patients to fishmongers.
Rousfeti means expensive political favors, which pervade
everything from hiring teachers to property deals with Greek
Orthodox monks. Together, these traditions of corruption
and cronyism have produced a state that is both bloated
and malnourished, and a crisis of confidence that is shaking
all of Europe.
A study to be published in coming weeks by the Washington-
based Brookings Institution finds that bribery, patronage and
other public corruption are major contributors to the country’
s ballooning debt, depriving the Greek state each year of
the equivalent of at least 8% of its gross domestic product,
or more than €20 billion (about $27 billion).
Walker reported that, according to a Transparency survey,
“last year, 13.5% of Greek households paid a bribe, €1,355
on average,” and noted
A senior government official says some tax offices operate a
“4-4-2 system,” a reference to soccer tactics. If an individual
or company owes €10,000 in taxes, they slip €4,000 to the
inspector, keep €4,000, and pay €2,000 to the state.
That helps explain why, in a developed country of 11 million
people, only around 15,000 individuals declare an annual
income of over €100,000, according to Greece’s finance
minister.
System
Three terms associated with
Greece’s culture of bribery.
Writing for The Wall Street Journal, Marcus Walker argued
that for many in Greece the discrepancies between public
expenditure and tax collection can be summed up with two
words – fakelaki and rousfeti:
Fakelaki is the Greek for “little envelopes,” the bribes that
affect everyone from hospital patients to fishmongers.
Rousfeti means expensive political favors, which pervade
everything from hiring teachers to property deals with Greek
Orthodox monks. Together, these traditions of corruption
and cronyism have produced a state that is both bloated
and malnourished, and a crisis of confidence that is shaking
all of Europe.
A study to be published in coming weeks by the Washington-
based Brookings Institution finds that bribery, patronage and
other public corruption are major contributors to the country’
s ballooning debt, depriving the Greek state each year of
the equivalent of at least 8% of its gross domestic product,
or more than €20 billion (about $27 billion).
Walker reported that, according to a Transparency survey,
“last year, 13.5% of Greek households paid a bribe, €1,355
on average,” and noted
A senior government official says some tax offices operate a
“4-4-2 system,” a reference to soccer tactics. If an individual
or company owes €10,000 in taxes, they slip €4,000 to the
inspector, keep €4,000, and pay €2,000 to the state.
That helps explain why, in a developed country of 11 million
people, only around 15,000 individuals declare an annual
income of over €100,000, according to Greece’s finance
minister.
Φακελάκι, Ρουσφέτι και το
σύστημα 4-4-2.
Τρείς παράγοντες που συνδέονται με
την συνήθεια της δωροδοκίας στην
Ελλάδα.
Γράφοντας για την εφημερίδα Γουώλ Στρήτ Τζόρναλ, ο
Marcus Walker υποστήριξε ότι για πολλούς Έλληνες η
ασυνέπεια μεταξύ των δημόσιων δαπανών και της
είσπραξης φόρων μπορούν να συνοψιστούν με δύο
λέξεις - Φακελάκι και Ρουσφέτι: Το Φακελάκι για τους
Έλληνες είναι τα «μικρά φακελάκια» οι δωροδοκίες που
έχουν επιπτώσεις από τους ασθενείς έως τους ψαράδες.
Το Ρουσφέτι σημαίνει πελατειακές σχέσεις πολιτών και
πολιτικών , οι οποίες εισχωρούν σε όλα από τη
πρόσληψη των δασκάλων έως της κτηματικές
διαπραγματεύσεις με ορθόδοξους μοναχούς. Αυτές οι
συνήθειες δωροδοκίας και ρουσφετιού έχουν
δημιουργήσει ένα κράτος που είναι και υπερχρεωμένο
και υποσιτιζόμενο, και μια κρίση εμπιστοσύνης που πού
θα έχει συνέπειες για όλη την Ευρώπη. Μια μελέτη που
θα δημοσιευτεί τις ερχόμενες εβδομάδες από το
εδρεύον όργανο στην Ουάσινγκτον Brookings
διαπιστώνει ότι η δωροδοκία, η προστασία και η δημόσια
δωροδοκία είναι οι σημαντικοί παράγοντες που
συντελούν στο χρέος της χώρας, στερώντας από την
Ελληνική πολιτεία του αντίτιμου τουλάχιστον 8% του
ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος, ή περισσότερα από
€20 δισεκατομμύρια (περίπου $27 δισεκατομμύρια). Ο
Ουάλκερ ανέφερε ότι, σύμφωνα με μια έρευνα
διαφάνειας, «πέρυσι, 13.5% των ελληνικών οικογενειών
πλήρωσε μια δωροδοκία, €1.355 κατά μέσον όρο,» και
σημείωσε, ανώτερος κυβερνητικός υπάλληλος λέει ότι
«μερικά εφοριακά γραφεία ενεργοποιούν ένα «σύστημα
4-4-2,» μια αναφορά στην τακτική ποδοσφαίρου. Εάν ένα
άτομο ή μια επιχείρηση οφείλει €10.000 σε φόρους,
δωροδοκείται με €4.000 ο επιθεωρητής, απαλλάσσεται
ο φορολογούμενος €4.000, και πληρώνουν €2.000 στο
κράτος. Αυτό εξηγεί το λόγο γιατί, σε μια αναπτυγμένη
χώρα 11 εκατομμυρίων ανθρώπων, μόνο περίπου
15.000 άτομα δηλώνουν ένα ετήσιο εισόδημα πάνω από
€100.000, σύμφωνα με τον υπουργό οικονομίας της
Ελλάδος.
σύστημα 4-4-2.
Τρείς παράγοντες που συνδέονται με
την συνήθεια της δωροδοκίας στην
Ελλάδα.
Γράφοντας για την εφημερίδα Γουώλ Στρήτ Τζόρναλ, ο
Marcus Walker υποστήριξε ότι για πολλούς Έλληνες η
ασυνέπεια μεταξύ των δημόσιων δαπανών και της
είσπραξης φόρων μπορούν να συνοψιστούν με δύο
λέξεις - Φακελάκι και Ρουσφέτι: Το Φακελάκι για τους
Έλληνες είναι τα «μικρά φακελάκια» οι δωροδοκίες που
έχουν επιπτώσεις από τους ασθενείς έως τους ψαράδες.
Το Ρουσφέτι σημαίνει πελατειακές σχέσεις πολιτών και
πολιτικών , οι οποίες εισχωρούν σε όλα από τη
πρόσληψη των δασκάλων έως της κτηματικές
διαπραγματεύσεις με ορθόδοξους μοναχούς. Αυτές οι
συνήθειες δωροδοκίας και ρουσφετιού έχουν
δημιουργήσει ένα κράτος που είναι και υπερχρεωμένο
και υποσιτιζόμενο, και μια κρίση εμπιστοσύνης που πού
θα έχει συνέπειες για όλη την Ευρώπη. Μια μελέτη που
θα δημοσιευτεί τις ερχόμενες εβδομάδες από το
εδρεύον όργανο στην Ουάσινγκτον Brookings
διαπιστώνει ότι η δωροδοκία, η προστασία και η δημόσια
δωροδοκία είναι οι σημαντικοί παράγοντες που
συντελούν στο χρέος της χώρας, στερώντας από την
Ελληνική πολιτεία του αντίτιμου τουλάχιστον 8% του
ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος, ή περισσότερα από
€20 δισεκατομμύρια (περίπου $27 δισεκατομμύρια). Ο
Ουάλκερ ανέφερε ότι, σύμφωνα με μια έρευνα
διαφάνειας, «πέρυσι, 13.5% των ελληνικών οικογενειών
πλήρωσε μια δωροδοκία, €1.355 κατά μέσον όρο,» και
σημείωσε, ανώτερος κυβερνητικός υπάλληλος λέει ότι
«μερικά εφοριακά γραφεία ενεργοποιούν ένα «σύστημα
4-4-2,» μια αναφορά στην τακτική ποδοσφαίρου. Εάν ένα
άτομο ή μια επιχείρηση οφείλει €10.000 σε φόρους,
δωροδοκείται με €4.000 ο επιθεωρητής, απαλλάσσεται
ο φορολογούμενος €4.000, και πληρώνουν €2.000 στο
κράτος. Αυτό εξηγεί το λόγο γιατί, σε μια αναπτυγμένη
χώρα 11 εκατομμυρίων ανθρώπων, μόνο περίπου
15.000 άτομα δηλώνουν ένα ετήσιο εισόδημα πάνω από
€100.000, σύμφωνα με τον υπουργό οικονομίας της
Ελλάδος.