 | |  | |  | |  | |  |
Αδέσμευτη ματιά στην ενημέρωση
Το εξώφυλλο του εβδομαδιαίου
περιοδικού ΤΙΜΕ της 28 Απριλίου 1967.
The front cove of the weekly TIME
magazine April 28 1967
περιοδικού ΤΙΜΕ της 28 Απριλίου 1967.
The front cove of the weekly TIME
magazine April 28 1967
A seven part series.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Η νέα κυβέρνηση , φυσικά, κυριαρχείται από το στρατό. Ο
μοναδικός πολιτικός , ο οποίος πιθανόν να χρησιμοποιηθεί
ως μια ηγετική μορφή, είναι ο πρωθυπουργός Κωνσταντίνος
Κόλλιας, 66, πρώην γενικός εισαγγελέας στο Ανώτατο
Δικαστήριο της Ελλάδος, ο οποίος είναι υποστηρικτής του
βασιλιά και εχθρός των Παπαντρέων. Ο Στρατηγός
Σπαντιδάκης έγινε Αντι-πρωθυπουργός και υπουργός
Άμυνας. Το σημαντικό υπουργείο Εσωτερικών και Ασφάλειας
μετέβη στο Ταξίαρχο Στυλιανό Πατακό. Το αξίωμα του
γραμματέα του Υπουργικού Συμβουλίου πήγε στο
Συνταγματάρχη Γεώργιο Παπαδόπουλο, Διοικητή φρουράς
της Αθήνας, ο οποίος σύμφωνα με πληροφορίες οδήγησε
την δύναμη που κατέλαβε το ραδιοσταθμό των ενόπλων
δυνάμεων , κατέλειψε τα κυβερνητικά κτίρια και συνέλαβε
πολιτικούς ηγέτες. Τα άλλα υπουργεία είχαν διανεμηθεί σε
αξιωματικούς του στρατού, ναυτικού και πολεμικής
αεροπορίας και μερικών υποχωρητικών πολιτών. Σε μια
δράση που είχε έναν ορισμένο τόνο της κόκκινης φρουράς,
διέταξαν την Ελληνική Ραδιοφωνία να παίζει στρατιωτικά
εμβατήρια και να ορίζονται ακούραστα τέτοια συνθήματα
όπως "ας πάρουμε του ηρωικούς προγόνους μας για
παράδειγμα" και « αφήσετε τα λουλούδια της αναγέννησης
να ανθίσουν πέρα από τα συντρίμμια του καθεστώτος της
αναλήθειας.»
Ο Πρωθυπουργός Κόλλιας , ο οποίος είχε φήμη ως
συντηρητικός όταν ήταν δημόσιος υπάλληλος, προσδιόρισε
το κυβερνητικό πρόγραμμα στο ραδιόφωνο. Υποσχέθηκε κάτι
σχεδόν σε όλους. Η Ελληνική κυβέρνηση, ανέφερε, ενέκρινε
τα ιδανικά του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και θα τηρήσει
τη δέσμευσή της στο ΝΑΤΟ. Θα προσπαθήσουμε να
λύσουμε της διαφορές με την Τουρκία για την Κύπρο με
φιλικό τρόπο, θα εργαστεί στην χώρα για καλύτερη
εκπαίδευση και κυβερνητικές υπηρεσίες, για υψηλότερους
μισθούς και καλύτερη κατανομή του πλούτου της χώρας. Ο
Κόλλιας υποσχέθηκε επίσης για τη μεταρρύθμιση της χώρας
από το πισώπλατα πολιτικό σύστημα και να αποκαταστήσει
κοινοβουλευτικό κανόνα -αλλά δεν είπε πότε• εκλογές του
επόμενου μήνα σχεδόν σίγουρα θα αναβληθούν. Στην
πραγματικότητα, η ρωγμή στην ομιλία ήταν η έλλειψη
λεπτομέρειας για το πώς οι στρατιωτικοί κύριοι της Ελλάδας
σκοπεύουν να ολοκληρώσουν αυτό που άλλοι ηγέτες,
συμπεριλαμβανομένου και τον βασιλιά Κωνσταντίνο, έχουν
προσπαθήσει και έχουν αποτύχει να κάνουν. Πράγματι, το
ελάττωμα στην ομιλία μου ήταν η έλλειψη λεπτομέρειας
σχετικά με το πώς ο στρατό της Ελλάδος όσον αφορά τη
στρατιωτική ο πλοίαρχος προτίθεται να επιτύχει τι άλλους
ηγέτες, συμπεριλαμβανομένων ο βασιλιάς Κωνσταντίνο,
προσπάθησαν και δεν κατάφεραν να κάνουν.
Όχι τόσο κανονικός. Έως το τέλος της εβδομάδας, η νέα
κυβέρνηση ήταν αρκετά στερεά στον έλεγχο για να
χαλαρώσει μερικές από τις προφυλάξεις ασφάλειας. Τα
οδοφράγματα και οι θέσεις πολυβόλων αφαιρέθηκαν από το
κέντρο της Αθήνας και του Πειραιά. Τα τανκς επέστεψαν στις
βάσεις τους. Τα σύνορα της Ελλάδας άνοιξαν πάλι στους
ταξιδιώτες οι λιμένες και οι αερολιμένες επανέλαβαν τις
κανονικές διαδικασίες. Ο Πρωθυπουργός Κόλλιας κάλεσε
τους επιχειρηματίες να ανοίξουν πάλι τις τράπεζες, τα
χρηματιστήρια και τα εργοστάσια έτσι ώστε να μην βλάψει η
οικονομική ζωή της χώρας. Ακόμα, η Ελλάδα όμως δεν έχει
επιστρέψει σε κανονικό τρόπο . Αν και πολλοί συντηρητικοί
πολιτικοί απελευθερώθηκαν από τις φυλακές, οι εκατοντάδες
άλλοι παρέμειναν πίσω από τους τοίχους των στρατοπέδων .
Οι εφημερίδες δεν επιτράπηκαν να δημοσιεύσουν το μόνο
ραδιόφωνο που επιτράπηκε να λειτουργήσει σε όλη Ελλάδα
ήταν ο σταθμός των ενόπλων δυνάμεων . Ο στρατιωτικός
νόμος ακόμη ισχύ, και οι στρατιώτες συνεχίζουν να
επιτηρούν τις οδούς.
Στην παρούσα τεταμένη κατάσταση, ο βασιλιάς παρέμεινε η
μία ενοποιητική δύναμη στη χώρα. Η νέα κυβέρνηση είχε
χωρίς αμφιβολία του μείωσε την εξουσία, αλλά η προκλητική
αποδοκιμασία του πραξικοπήματος είχε ενισχύσει το
ανάστημά του . Για χρόνια, η μοναρχία εξαρτάται σε πάρα
πολύ μεγάλο βαθμό από την Ελληνική στρατιωτική
υποστήριξη. Ο στόχος του Κωνσταντίνου τώρα είναι να
επηρεάσει τους στρατιωτικούς προς συγκράτηση-εάν μπορεί
-προκειμένου να μειώσει την πιθανότητα της χώρας του να
γλιστρήσει σε εμφύλιο πόλεμο.
μοναδικός πολιτικός , ο οποίος πιθανόν να χρησιμοποιηθεί
ως μια ηγετική μορφή, είναι ο πρωθυπουργός Κωνσταντίνος
Κόλλιας, 66, πρώην γενικός εισαγγελέας στο Ανώτατο
Δικαστήριο της Ελλάδος, ο οποίος είναι υποστηρικτής του
βασιλιά και εχθρός των Παπαντρέων. Ο Στρατηγός
Σπαντιδάκης έγινε Αντι-πρωθυπουργός και υπουργός
Άμυνας. Το σημαντικό υπουργείο Εσωτερικών και Ασφάλειας
μετέβη στο Ταξίαρχο Στυλιανό Πατακό. Το αξίωμα του
γραμματέα του Υπουργικού Συμβουλίου πήγε στο
Συνταγματάρχη Γεώργιο Παπαδόπουλο, Διοικητή φρουράς
της Αθήνας, ο οποίος σύμφωνα με πληροφορίες οδήγησε
την δύναμη που κατέλαβε το ραδιοσταθμό των ενόπλων
δυνάμεων , κατέλειψε τα κυβερνητικά κτίρια και συνέλαβε
πολιτικούς ηγέτες. Τα άλλα υπουργεία είχαν διανεμηθεί σε
αξιωματικούς του στρατού, ναυτικού και πολεμικής
αεροπορίας και μερικών υποχωρητικών πολιτών. Σε μια
δράση που είχε έναν ορισμένο τόνο της κόκκινης φρουράς,
διέταξαν την Ελληνική Ραδιοφωνία να παίζει στρατιωτικά
εμβατήρια και να ορίζονται ακούραστα τέτοια συνθήματα
όπως "ας πάρουμε του ηρωικούς προγόνους μας για
παράδειγμα" και « αφήσετε τα λουλούδια της αναγέννησης
να ανθίσουν πέρα από τα συντρίμμια του καθεστώτος της
αναλήθειας.»
Ο Πρωθυπουργός Κόλλιας , ο οποίος είχε φήμη ως
συντηρητικός όταν ήταν δημόσιος υπάλληλος, προσδιόρισε
το κυβερνητικό πρόγραμμα στο ραδιόφωνο. Υποσχέθηκε κάτι
σχεδόν σε όλους. Η Ελληνική κυβέρνηση, ανέφερε, ενέκρινε
τα ιδανικά του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και θα τηρήσει
τη δέσμευσή της στο ΝΑΤΟ. Θα προσπαθήσουμε να
λύσουμε της διαφορές με την Τουρκία για την Κύπρο με
φιλικό τρόπο, θα εργαστεί στην χώρα για καλύτερη
εκπαίδευση και κυβερνητικές υπηρεσίες, για υψηλότερους
μισθούς και καλύτερη κατανομή του πλούτου της χώρας. Ο
Κόλλιας υποσχέθηκε επίσης για τη μεταρρύθμιση της χώρας
από το πισώπλατα πολιτικό σύστημα και να αποκαταστήσει
κοινοβουλευτικό κανόνα -αλλά δεν είπε πότε• εκλογές του
επόμενου μήνα σχεδόν σίγουρα θα αναβληθούν. Στην
πραγματικότητα, η ρωγμή στην ομιλία ήταν η έλλειψη
λεπτομέρειας για το πώς οι στρατιωτικοί κύριοι της Ελλάδας
σκοπεύουν να ολοκληρώσουν αυτό που άλλοι ηγέτες,
συμπεριλαμβανομένου και τον βασιλιά Κωνσταντίνο, έχουν
προσπαθήσει και έχουν αποτύχει να κάνουν. Πράγματι, το
ελάττωμα στην ομιλία μου ήταν η έλλειψη λεπτομέρειας
σχετικά με το πώς ο στρατό της Ελλάδος όσον αφορά τη
στρατιωτική ο πλοίαρχος προτίθεται να επιτύχει τι άλλους
ηγέτες, συμπεριλαμβανομένων ο βασιλιάς Κωνσταντίνο,
προσπάθησαν και δεν κατάφεραν να κάνουν.
Όχι τόσο κανονικός. Έως το τέλος της εβδομάδας, η νέα
κυβέρνηση ήταν αρκετά στερεά στον έλεγχο για να
χαλαρώσει μερικές από τις προφυλάξεις ασφάλειας. Τα
οδοφράγματα και οι θέσεις πολυβόλων αφαιρέθηκαν από το
κέντρο της Αθήνας και του Πειραιά. Τα τανκς επέστεψαν στις
βάσεις τους. Τα σύνορα της Ελλάδας άνοιξαν πάλι στους
ταξιδιώτες οι λιμένες και οι αερολιμένες επανέλαβαν τις
κανονικές διαδικασίες. Ο Πρωθυπουργός Κόλλιας κάλεσε
τους επιχειρηματίες να ανοίξουν πάλι τις τράπεζες, τα
χρηματιστήρια και τα εργοστάσια έτσι ώστε να μην βλάψει η
οικονομική ζωή της χώρας. Ακόμα, η Ελλάδα όμως δεν έχει
επιστρέψει σε κανονικό τρόπο . Αν και πολλοί συντηρητικοί
πολιτικοί απελευθερώθηκαν από τις φυλακές, οι εκατοντάδες
άλλοι παρέμειναν πίσω από τους τοίχους των στρατοπέδων .
Οι εφημερίδες δεν επιτράπηκαν να δημοσιεύσουν το μόνο
ραδιόφωνο που επιτράπηκε να λειτουργήσει σε όλη Ελλάδα
ήταν ο σταθμός των ενόπλων δυνάμεων . Ο στρατιωτικός
νόμος ακόμη ισχύ, και οι στρατιώτες συνεχίζουν να
επιτηρούν τις οδούς.
Στην παρούσα τεταμένη κατάσταση, ο βασιλιάς παρέμεινε η
μία ενοποιητική δύναμη στη χώρα. Η νέα κυβέρνηση είχε
χωρίς αμφιβολία του μείωσε την εξουσία, αλλά η προκλητική
αποδοκιμασία του πραξικοπήματος είχε ενισχύσει το
ανάστημά του . Για χρόνια, η μοναρχία εξαρτάται σε πάρα
πολύ μεγάλο βαθμό από την Ελληνική στρατιωτική
υποστήριξη. Ο στόχος του Κωνσταντίνου τώρα είναι να
επηρεάσει τους στρατιωτικούς προς συγκράτηση-εάν μπορεί
-προκειμένου να μειώσει την πιθανότητα της χώρας του να
γλιστρήσει σε εμφύλιο πόλεμο.
The new government was, of course, dominated by the
military. The sole civilian, who will probably be used as a
figurehead, is Premier Constantine Kollias, 66, the former
chief prosecutor in the Greek Supreme Court, who is a
supporter of the King and an enemy of the Papandreous.
General Spandidakis became Vice Premier and Defense
Minister. The important Ministry of the Interior and Security
went to Brigadier General Stylianos Patakos. The post of
Secretary of the Cabinet went to Colonel George
Papadopoulos, the commander of the Athens garrison, who
reportedly directed the force that seized the armed forces
radio station, occupied the government buildings and
arrested political leaders. The other ministries were
distributed among senior army, navy and air force officers
and a few compliant civilians. In an action that had a certain
tone of the Red Guard to it, they ordered the Greek radio to
play martial music and give forth tirelessly with such slogans
as "Let us take our heroic ancestors for an example" and
"Let the flowers of regeneration bloom over the debris of the
regime of falsehood."
Premier Kollias, a bespectacled, mustachioed man who had
a reputation as a conservative while a civil servant, spelled
out the government's new program on radio. He promised
something for just about everybody. Greece's government,
he said, endorsed the ideals of the United Nations and
would stand by its commitment to NATO. It would try and
settle the dispute with Turkey over Cyprus in an amicable
way, would work at home for better education and
government services, for higher wages and better
distribution of the country's wealth. Kollias also promised to
reform the country's backbiting political system and restore
parliamentary rule—but he did not say when; next month's
elections will almost certainly be called off. In fact, the flaw in
the speech was the lack of detail about how Greece's
military masters intend to accomplish what other leaders,
including King Constantine, have tried and failed to do.
Not so Normal. By week's end, the new government was
solidly enough in control to relax some of the security
precautions. Barricades and machine-gun emplacements
were removed from downtown Athens and Piraeus. Tanks
returned to their bases. Greece's borders were once more
opened to travelers; ports and airports resumed normal
operations. Premier Kollias called on businessmen to
reopen banks, stock exchanges and factories so that the
country's economic life would not be harmed. Still, Greece
had by no means returned to normal. Though many
conservative politicians were released from custody,
hundreds of others remained behind the walls of army
compounds. Newspapers were not allowed to publish; the
only radio allowed to operate in all of Greece was the armed
forces' station. Martial law was still in effect, and soldiers
continued to patrol the streets.
In this tense situation, the King remained the one unifying
force in the country. The new government had without a
doubt reduced his power, but his defiant disapproval of the
coup had enhanced his stature. For years, the monarchy
has depended all too heavily on the Greek military for
support. It would now be Constantine's task to influence the
military toward moderation—if he can—in order to lessen the
chance that his country will slip into civil war.
The End
military. The sole civilian, who will probably be used as a
figurehead, is Premier Constantine Kollias, 66, the former
chief prosecutor in the Greek Supreme Court, who is a
supporter of the King and an enemy of the Papandreous.
General Spandidakis became Vice Premier and Defense
Minister. The important Ministry of the Interior and Security
went to Brigadier General Stylianos Patakos. The post of
Secretary of the Cabinet went to Colonel George
Papadopoulos, the commander of the Athens garrison, who
reportedly directed the force that seized the armed forces
radio station, occupied the government buildings and
arrested political leaders. The other ministries were
distributed among senior army, navy and air force officers
and a few compliant civilians. In an action that had a certain
tone of the Red Guard to it, they ordered the Greek radio to
play martial music and give forth tirelessly with such slogans
as "Let us take our heroic ancestors for an example" and
"Let the flowers of regeneration bloom over the debris of the
regime of falsehood."
Premier Kollias, a bespectacled, mustachioed man who had
a reputation as a conservative while a civil servant, spelled
out the government's new program on radio. He promised
something for just about everybody. Greece's government,
he said, endorsed the ideals of the United Nations and
would stand by its commitment to NATO. It would try and
settle the dispute with Turkey over Cyprus in an amicable
way, would work at home for better education and
government services, for higher wages and better
distribution of the country's wealth. Kollias also promised to
reform the country's backbiting political system and restore
parliamentary rule—but he did not say when; next month's
elections will almost certainly be called off. In fact, the flaw in
the speech was the lack of detail about how Greece's
military masters intend to accomplish what other leaders,
including King Constantine, have tried and failed to do.
Not so Normal. By week's end, the new government was
solidly enough in control to relax some of the security
precautions. Barricades and machine-gun emplacements
were removed from downtown Athens and Piraeus. Tanks
returned to their bases. Greece's borders were once more
opened to travelers; ports and airports resumed normal
operations. Premier Kollias called on businessmen to
reopen banks, stock exchanges and factories so that the
country's economic life would not be harmed. Still, Greece
had by no means returned to normal. Though many
conservative politicians were released from custody,
hundreds of others remained behind the walls of army
compounds. Newspapers were not allowed to publish; the
only radio allowed to operate in all of Greece was the armed
forces' station. Martial law was still in effect, and soldiers
continued to patrol the streets.
In this tense situation, the King remained the one unifying
force in the country. The new government had without a
doubt reduced his power, but his defiant disapproval of the
coup had enhanced his stature. For years, the monarchy
has depended all too heavily on the Greek military for
support. It would now be Constantine's task to influence the
military toward moderation—if he can—in order to lessen the
chance that his country will slip into civil war.
The End
Mετάφραση Αθανάσιος Αρώνης
Τέλος
Ελλάδα: ο πολιορκημένος βασιλιάς
Παρασκευή, 28 Απριλίου 1967
Μέρος 7ον
Παρασκευή, 28 Απριλίου 1967
Μέρος 7ον
Greece: The Besieged King
Friday, Apr. 28, 1967
Part 7
Friday, Apr. 28, 1967
Part 7