 | |  | |  | |  | |  |
Αδέσμευτη ματιά στην ενημέρωση
Το εξώφυλλο του εβδομαδιαίου
περιοδικού ΤΙΜΕ της 28 Απριλίου 1967.
The front cove of the weekly TIME
magazine April 28 1967
περιοδικού ΤΙΜΕ της 28 Απριλίου 1967.
The front cove of the weekly TIME
magazine April 28 1967
A seven part series.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Βασιλικό επάγγελμα. Ο βασιλιάς Παύλος θεώρησε ότι δεν
είχε την ικανοποιητική κατάρτιση για τα καθήκοντά του, όταν
γεννήθηκε ο γιος του Κωνσταντίνος το 1940, μίλησε για την
προετοιμασία του για το εξειδικευμένο επάγγελμα «του
βασιλεύματος » Όταν ήταν έξι, ο νέος «Ντίνος,» δεδομένου ότι
η οικογένεια έτσι τον έλεγε, στάλη μακριά σε ένα λιτό ιδιωτικό
σχολείο. Ξόδεψε αργότερα το χρόνο σε κάθε μια από τις τρεις
στρατιωτικές ακαδημίες του έθνους και δοκίμασε το φάρμακο
της στρατιωτικής πειθαρχίας. «το αναθεμάτισα πικρά τότε,»
είπε αργότερα, «αλλά είμαστε ευγνώμονες για όλα.» Στο
σπίτι, ο Κωνσταντίνος πήρε περισσότερη βασιλική
επεξεργασία, επιτράπηκε ακόμη και να ακούει όταν μιλούσε
ο πατέρας του με τους πολιτικούς. «καθόμουν στη γωνία,»
θυμάται. «Κατά τη διάρκεια που ο επισκέπτης ήταν εκεί, δεν
είχα την άδεια να πω μια λέξη. Όταν έφυγε, ο πατέρας μου
εξηγούσε τι έλεγαν.
Όταν ο Παύλος πέθανε το 1964 και ο Κωνσταντίνος πτύχωσε
το θρόνο, πολλοί φοβήθηκαν ότι ο νέος βασιλιάς, που έχει πει
για την οικογένειά του που « πάντα εργαζόμαστε ομαδικά,» θα
ήταν κάτω από την ταλάντευση της βασιλομήτορος. Αλλά ο
νέος Κωνσταντίνος σύντομα έδειξε ότι είχε ιδιαίτερη
ανθεκτικότητα. Αποφάσισε ότι η δαυλιά του δεν ήταν να είναι
μαριονέτα ή ονομαστικός μονάρχης , και ότι θα έπρεπε να
βασιλέψει όπως η οικογένειά του είχε πριν αυτόν -μέσα στα
συνταγματικά δικαιώματα της μοναρχίας αλλά με τη δύναμη και
τον προσδιορισμό ενός σύγχρονου βασιλιά. Στην
πραγματικότητα, ο Έλληνας βασιλιάς έχει αρκετά
περισσότερες συνταγματικές δυνάμεις από τους
περισσότερους βασιλιάδες. Είναι η ανώτατη αρχή του κράτους
και προϊστάμενος των όπλων δυνάμεων, ολοκληρώνει τις
συνθήκες και κηρύσσει τον πόλεμο, συγκαλεί και διαλύει το
Κοινοβούλιο και διορίζει και απομακρύνει τους υπουργούς.
Μαζική μεταφορά. Είναι αυτές οι δυνάμεις που άρχισαν την
αλυσίδα του προβλήματος στην οποία ο βασιλιάς
Κωνσταντίνος βρέθηκε μπερδεμένος την προηγούμενη
εβδομάδα. Άρχισε με την πτώση της συντηρητικής
κυβέρνησης του Κωνσταντίνου Καραμανλή , η οποία έφερε
ιδιαίτερη σταθερότητα στην Ελλάδα για οκτώ έτη, ακόμα κι αν
οι εχθροί του υποστήριξαν ότι οι εκλογές του ήταν φάρσα . Μια
σαρωτική εκλογική νίκη το 1964 παρουσιάζεται στη δύναμη
τον Γεώργιο Παπαντρέου, ο βελούδο-τονισμένος αριστερός
που έχει χαράσσει την εικόνα του στην ελληνική πολιτική ζωή
για μισό αιώνα.
H Ένωσης Κέντρου του Παπαντρέου κέρδισε ένα
πρωτοφανές 53% της ψηφοφορίας στις εθνικές εκλογές και
επήρε 171 έδρες στο ελληνικό Κοινοβούλιο των 300 εδρών.
Η Ελλάδα φάνηκε να εισάγετε σε μια άλλη περίοδο σταθερής
κυβέρνησης κάτω από το νέο πρωθυπουργό. Σύντομα μετά
την νίκη ο Παπαντρέου άρχισε μια μαζική μεταφορά των
στρατιωτικών αξιωματικών που ήταν υπέρ του παλατιού στις
ενδοχώρες, μετάθεσε όχι λιγότερους από 2.350 ανώτερους
αξιωματικούς σε απομακρυσμένες περιοχές μακρυά από τα
κέντρα νεύρων του στρατού στις πόλεις. Δεδομένου ότι ο
βασιλιάς πρέπει να γυρίσει στο στρατό όταν είναι σε φασαρία
, ο Κωνσταντίνος δεν επιθύμησε να δει τους πιστούς
ανώτερους αξιωματικούς του να διασκορπίζονται έτσι.
Σύντομα κατόπιν, ισχυρισμοί από το στρατηγό Γεώργιο Γρίβα,
ο ¨Έλληνας διοικητής στρατού στην Κύπρο, τίναξαν την
κυβέρνηση το Παπαντρέου σαν μια σειρά συκόδενρων σε
καταιγίδα . Ο Γρίβας είπε ότι είχε αποκαλύψει μια πλοκή στην
Κύπρο στην οποία μια ομάδα κατώτερων αξιωματικών
σχεδίαζε να ανατρέψει τη μοναρχία, να εξαγνίσει το στρατό
από βασιλόφρονες , και να εγκαταστήσει ένα στρατό-
σοσιαλιστικό σύστημα. Το κωδικό όνομα τους, είπε, ήταν
ΑΣΠΙΔΑ (ασπίδα), αλλά η πιώ καταστρεπτική δήλωσή του
ήταν ότι ο ηγέτης τους δεν ήταν κανένας άλλος αλλά ο γιός
του Ανδρέας, πρώην πρόεδρος του τμήματος οικονομικών
στο πανεπιστήμιο Καλιφόρνιας στο Μπέρκλεϋ και για λίγο
πολίτης τον ΗΠΑ. Οι φιλοδοξίες του Ανδρέα, το παράτολμο
ύφος και οι σοσιαλιστικές κλίσεις του δεν τον κάνουν τίποτα
λιγότερο από εκτός νόμου πολίτικο, στους βασιλόφρονες.
είχε την ικανοποιητική κατάρτιση για τα καθήκοντά του, όταν
γεννήθηκε ο γιος του Κωνσταντίνος το 1940, μίλησε για την
προετοιμασία του για το εξειδικευμένο επάγγελμα «του
βασιλεύματος » Όταν ήταν έξι, ο νέος «Ντίνος,» δεδομένου ότι
η οικογένεια έτσι τον έλεγε, στάλη μακριά σε ένα λιτό ιδιωτικό
σχολείο. Ξόδεψε αργότερα το χρόνο σε κάθε μια από τις τρεις
στρατιωτικές ακαδημίες του έθνους και δοκίμασε το φάρμακο
της στρατιωτικής πειθαρχίας. «το αναθεμάτισα πικρά τότε,»
είπε αργότερα, «αλλά είμαστε ευγνώμονες για όλα.» Στο
σπίτι, ο Κωνσταντίνος πήρε περισσότερη βασιλική
επεξεργασία, επιτράπηκε ακόμη και να ακούει όταν μιλούσε
ο πατέρας του με τους πολιτικούς. «καθόμουν στη γωνία,»
θυμάται. «Κατά τη διάρκεια που ο επισκέπτης ήταν εκεί, δεν
είχα την άδεια να πω μια λέξη. Όταν έφυγε, ο πατέρας μου
εξηγούσε τι έλεγαν.
Όταν ο Παύλος πέθανε το 1964 και ο Κωνσταντίνος πτύχωσε
το θρόνο, πολλοί φοβήθηκαν ότι ο νέος βασιλιάς, που έχει πει
για την οικογένειά του που « πάντα εργαζόμαστε ομαδικά,» θα
ήταν κάτω από την ταλάντευση της βασιλομήτορος. Αλλά ο
νέος Κωνσταντίνος σύντομα έδειξε ότι είχε ιδιαίτερη
ανθεκτικότητα. Αποφάσισε ότι η δαυλιά του δεν ήταν να είναι
μαριονέτα ή ονομαστικός μονάρχης , και ότι θα έπρεπε να
βασιλέψει όπως η οικογένειά του είχε πριν αυτόν -μέσα στα
συνταγματικά δικαιώματα της μοναρχίας αλλά με τη δύναμη και
τον προσδιορισμό ενός σύγχρονου βασιλιά. Στην
πραγματικότητα, ο Έλληνας βασιλιάς έχει αρκετά
περισσότερες συνταγματικές δυνάμεις από τους
περισσότερους βασιλιάδες. Είναι η ανώτατη αρχή του κράτους
και προϊστάμενος των όπλων δυνάμεων, ολοκληρώνει τις
συνθήκες και κηρύσσει τον πόλεμο, συγκαλεί και διαλύει το
Κοινοβούλιο και διορίζει και απομακρύνει τους υπουργούς.
Μαζική μεταφορά. Είναι αυτές οι δυνάμεις που άρχισαν την
αλυσίδα του προβλήματος στην οποία ο βασιλιάς
Κωνσταντίνος βρέθηκε μπερδεμένος την προηγούμενη
εβδομάδα. Άρχισε με την πτώση της συντηρητικής
κυβέρνησης του Κωνσταντίνου Καραμανλή , η οποία έφερε
ιδιαίτερη σταθερότητα στην Ελλάδα για οκτώ έτη, ακόμα κι αν
οι εχθροί του υποστήριξαν ότι οι εκλογές του ήταν φάρσα . Μια
σαρωτική εκλογική νίκη το 1964 παρουσιάζεται στη δύναμη
τον Γεώργιο Παπαντρέου, ο βελούδο-τονισμένος αριστερός
που έχει χαράσσει την εικόνα του στην ελληνική πολιτική ζωή
για μισό αιώνα.
H Ένωσης Κέντρου του Παπαντρέου κέρδισε ένα
πρωτοφανές 53% της ψηφοφορίας στις εθνικές εκλογές και
επήρε 171 έδρες στο ελληνικό Κοινοβούλιο των 300 εδρών.
Η Ελλάδα φάνηκε να εισάγετε σε μια άλλη περίοδο σταθερής
κυβέρνησης κάτω από το νέο πρωθυπουργό. Σύντομα μετά
την νίκη ο Παπαντρέου άρχισε μια μαζική μεταφορά των
στρατιωτικών αξιωματικών που ήταν υπέρ του παλατιού στις
ενδοχώρες, μετάθεσε όχι λιγότερους από 2.350 ανώτερους
αξιωματικούς σε απομακρυσμένες περιοχές μακρυά από τα
κέντρα νεύρων του στρατού στις πόλεις. Δεδομένου ότι ο
βασιλιάς πρέπει να γυρίσει στο στρατό όταν είναι σε φασαρία
, ο Κωνσταντίνος δεν επιθύμησε να δει τους πιστούς
ανώτερους αξιωματικούς του να διασκορπίζονται έτσι.
Σύντομα κατόπιν, ισχυρισμοί από το στρατηγό Γεώργιο Γρίβα,
ο ¨Έλληνας διοικητής στρατού στην Κύπρο, τίναξαν την
κυβέρνηση το Παπαντρέου σαν μια σειρά συκόδενρων σε
καταιγίδα . Ο Γρίβας είπε ότι είχε αποκαλύψει μια πλοκή στην
Κύπρο στην οποία μια ομάδα κατώτερων αξιωματικών
σχεδίαζε να ανατρέψει τη μοναρχία, να εξαγνίσει το στρατό
από βασιλόφρονες , και να εγκαταστήσει ένα στρατό-
σοσιαλιστικό σύστημα. Το κωδικό όνομα τους, είπε, ήταν
ΑΣΠΙΔΑ (ασπίδα), αλλά η πιώ καταστρεπτική δήλωσή του
ήταν ότι ο ηγέτης τους δεν ήταν κανένας άλλος αλλά ο γιός
του Ανδρέας, πρώην πρόεδρος του τμήματος οικονομικών
στο πανεπιστήμιο Καλιφόρνιας στο Μπέρκλεϋ και για λίγο
πολίτης τον ΗΠΑ. Οι φιλοδοξίες του Ανδρέα, το παράτολμο
ύφος και οι σοσιαλιστικές κλίσεις του δεν τον κάνουν τίποτα
λιγότερο από εκτός νόμου πολίτικο, στους βασιλόφρονες.
Kingly Profession. King Paul felt that he had not had sufficient
training for his duties; when his son Constantine was born in
1940, he spoke of preparing him for the specialized
profession of "kingship." When he was six, young "Tino," as
the family called him, was sent off to a spartan private school.
He later spent time at each of the nation's three military
academies and tasted the medicine of army discipline. "I
bitterly cursed it at the time," he said later on, "but you're
grateful for it all." At home, Constantine got more royal
treatment, was even allowed to listen when his father talked
with the politicians. "I used to sit in the corner," he
remembers. "During the time the visitor was there, I was not
allowed to say a word. When he left, my father would explain
to me what they had been saying."
When Paul died in 1964 and Constantine graduated to the
throne, many feared that the young King, who has said about
his family that "we always used to work as a team," would be
under the sway of the Queen Mother. But young Constantine
soon showed that he had considerable toughness. He
decided that his job was not for a puppet or a figurehead, and
that he would have to reign as his family had before him—
within the constitutional rights of the monarchy but with the
strength and determination of a modern king. In fact, the
Greek King has considerably more constitutional powers than
most kings. He is the supreme authority of the state and
commander in chief of the armed forces, concludes treaties
and declares war, convokes and dissolves Parliament and
appoints and dismisses ministers.
Mass Transfer. It is these powers that started the chain of
trouble in which King Constantine found himself enmeshed
last week. It began with the downfall of the conservative
government of Constantine Karamanlis, who brought
considerable stability to Greece for eight years even though
his foes claimed that his elections were shams. A sweeping
electoral victory in 1964 brought to power George
Papandreou, the velvet-tongued leftist who has carved his
image in Greek political life for a half century.
Papandreou's Center Union Party won an unprecedented
53% of the vote in national elections and carried 171 seats in
the 300-seat Greek Parliament. Greece seemed about to
enter another period of stable government under the new
Premier. But no sooner had he taken over than Papandreou
started a mass transfer of pro-palace military officers to the
hinterlands, shuffling off no fewer than 2,350 officers to
outlying districts away from the army nerve centers in the
cities. Since the King must turn to the army when in trouble,
Constantine did not like to see his loyal officers so dispersed.
Soon afterward charges by General George Grivas, the
Greek army commander on Cyprus, shook the Papandreou
government like a row of fig trees in a thunderstorm. Grivas
said that he had uncovered a plot on Cyprus in which a group
of junior officers were plotting to overthrow the monarchy,
purge the army of royalists, and install an army brand of
socialism. Their code name, he said, was Aspida (shield), but
his most damaging statement was that their leader was none
other than Papandreou's son Andreas, onetime chairman of
the department of economics at the University of California at
Berkeley and for a while a naturalized U.S. citizen. Andreas'
ambitions, his brash style and socialist leanings make him
nothing less than a political outlaw to the royalists.
training for his duties; when his son Constantine was born in
1940, he spoke of preparing him for the specialized
profession of "kingship." When he was six, young "Tino," as
the family called him, was sent off to a spartan private school.
He later spent time at each of the nation's three military
academies and tasted the medicine of army discipline. "I
bitterly cursed it at the time," he said later on, "but you're
grateful for it all." At home, Constantine got more royal
treatment, was even allowed to listen when his father talked
with the politicians. "I used to sit in the corner," he
remembers. "During the time the visitor was there, I was not
allowed to say a word. When he left, my father would explain
to me what they had been saying."
When Paul died in 1964 and Constantine graduated to the
throne, many feared that the young King, who has said about
his family that "we always used to work as a team," would be
under the sway of the Queen Mother. But young Constantine
soon showed that he had considerable toughness. He
decided that his job was not for a puppet or a figurehead, and
that he would have to reign as his family had before him—
within the constitutional rights of the monarchy but with the
strength and determination of a modern king. In fact, the
Greek King has considerably more constitutional powers than
most kings. He is the supreme authority of the state and
commander in chief of the armed forces, concludes treaties
and declares war, convokes and dissolves Parliament and
appoints and dismisses ministers.
Mass Transfer. It is these powers that started the chain of
trouble in which King Constantine found himself enmeshed
last week. It began with the downfall of the conservative
government of Constantine Karamanlis, who brought
considerable stability to Greece for eight years even though
his foes claimed that his elections were shams. A sweeping
electoral victory in 1964 brought to power George
Papandreou, the velvet-tongued leftist who has carved his
image in Greek political life for a half century.
Papandreou's Center Union Party won an unprecedented
53% of the vote in national elections and carried 171 seats in
the 300-seat Greek Parliament. Greece seemed about to
enter another period of stable government under the new
Premier. But no sooner had he taken over than Papandreou
started a mass transfer of pro-palace military officers to the
hinterlands, shuffling off no fewer than 2,350 officers to
outlying districts away from the army nerve centers in the
cities. Since the King must turn to the army when in trouble,
Constantine did not like to see his loyal officers so dispersed.
Soon afterward charges by General George Grivas, the
Greek army commander on Cyprus, shook the Papandreou
government like a row of fig trees in a thunderstorm. Grivas
said that he had uncovered a plot on Cyprus in which a group
of junior officers were plotting to overthrow the monarchy,
purge the army of royalists, and install an army brand of
socialism. Their code name, he said, was Aspida (shield), but
his most damaging statement was that their leader was none
other than Papandreou's son Andreas, onetime chairman of
the department of economics at the University of California at
Berkeley and for a while a naturalized U.S. citizen. Andreas'
ambitions, his brash style and socialist leanings make him
nothing less than a political outlaw to the royalists.
Greece: The Besieged King
Friday, Apr. 28, 1967
Part 5
Ελλάδα: ο πολιορκημένος βασιλιάς
Παρασκευή, 28 Απριλίου 1967
Μέρος 5ον
Παρασκευή, 28 Απριλίου 1967
Μέρος 5ον
To be continued tomorrow
Mετάφραση Αθανάσιος Αρώνης
Συνεχίζετε αύριο