 | |  | |  | |  | |  |
Αδέσμευτη ματιά στην ενημέρωση
Το εξώφυλλο του εβδομαδιαίου
περιοδικού ΤΙΜΕ της 28 Απριλίου 1967.
The front cove of the weekly TIME
magazine April 28 1967
περιοδικού ΤΙΜΕ της 28 Απριλίου 1967.
The front cove of the weekly TIME
magazine April 28 1967
A seven part series.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Οι πολιτικοί τις λωρίδας Παπαντρέου κατηγορούν την
Φρειδερίκη προωθεί τον γιο της να ανακατευθεί ενεργά στην
ελληνική πολιτική αντί να τον συμβουλέψει να μείνει εκτός
μάχης . Όποτε η λαμπρή Rolls-Royce του βασιλιά φαίνετε ήξω
από την βίλα της μητέρας του, ο Τύπος σχεδόν αμετάβλητα την
εκθέτει ως ειδήσεις μανδύας-και-ξίφος. Την περασμένη
εβδομάδα, μόλις πριν από το πραξικόπημα, ο βασιλιάς
Κωνσταντίνος και η σύζυγός του γιόρτασαν τα 50ά γενέθλια της
Φρειδερίκης σε ένα ιδιωτικό μεσημεριανό γεύμα στη βίλα,
όπου ζει με την πριγκίπισσα Ειρήνη , 24. Η άλλη κόρη της,
Σοφία, είναι παντρεμένη με Χουάν Κάρλος , γιος του
επιδιώκοντας ηγέτης του ισπανικού θρόνο, Δον Χουάν.
Ψάχνοντας για έλεγχο. Η μοναρχία στην Ελλάδα καθιερώθηκε
το 1833 σύντομα μετά που διώχτηκαν οι Τούρκοι και η Ελλάδα
επέτυχε την ανεξαρτησία από την οθωμανική αυτοκρατορία
μετά από τέσσερις αιώνες στη δουλεία. Η τρις προστατεύτηκες
δυνάμεις -Αγγλία, Γαλλία και Ρωσία αποφάσισαν ότι οι Έλληνες
πρέπει να έχουν έναν μη-έλληνα βασιλιά στο θρόνο.
Παράξενος, οι Έλληνες σπανίως συμφωνούν εύκολα, δίνοντας
αφορμή για το στο πρόσφατο ρητό: Το «ποτέ κανένας Έλλην
δεν θα ανεχτεί ένα άλλον Έλλην για κυρίαρχό του.» Ο πρώτος
ήταν από την Βαυαρία , ο οποίος έχασε τον θρόνο μετά από
μια επανάσταση
Η δυναστεία Κγλούκσμπορκ, στην οποία ο Κωνσταντίνος
ανήκει, ξεκίνησε το 1863. Κατά τη διάρκεια μιας περιόδου
κοντά-αναρχίας στην Αθήνα, μια ελληνική αντιπροσωπεία πήγε
στη Δανία να ικετεύσει το Βασιλιά Χρίστιαν τον ένατο να
επιτρέψει στο γιο του, πρίγκιπα Γουίλιαμ Γεώργιο , να γίνει
βασιλιάς τους. Ο Γεώργιος ο πρώτος διάρκεσε στο θρόνο 50
χρόνια έως ότου η σφαίρα ενός δολοφόνου τελείωσε την
βασιλεία του . Ο γιος του, ο Κωνσταντίνος ο πρώτος , είχε την
εξίσου κακή τύχη, καθαιρέθηκε δύο φορές από τους
πολιτικούς. Κατόπιν ήρθε ο Γεώργιος ο δεύτερος («ο
αγέλαστος βασιλιάς»), που έχασε το θρόνο σε ένα
ρεπουμπλικανικό πραξικόπημα το 1924, έμεινε εξόριστος για
ένδεκα έτη πριν την επιστροφή, και πάλε στην εξορία αμέσως
όταν οι Ιταλοί και οι Γερμανοί εισέβαλαν στην Ελλάδα στο
Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο
Αντίθετα από τέτοιες δυναστείες όπως το Windsors στη
Μεγάλη Βρετανία και τους βασιλιάδες Bernadotte της
Σουηδίας, οι ελληνικοί βασιλιάδες σε αυτόν τον αιώνα δεν είναι
ποτέ ικανοποιημένοι για να βασιλέψουν ως ονομαστική ηγέτες,
επιθυμούν να κυβερνήσουν επίσης. Η δυσαρέσκεια πέρα από
την τάση του ελληνικού βασιλιά για την πολιτική ξεχείλισε στην
έναρξη του Πρώτου Παγκόσμιου Πολέμου, όταν Ο
Κωνσταντίνος ο πρώτος άσκησε την επιρροή του εξ ονόματος
της ελληνικής ουδετερότητας. Ο Κωνσταντίνος αναγκάστηκε σε
εξορία από έναν κρητικό πολιτικό μάγο ονομαζόμενος
Ελευθέριος Βενιζέλος, και η διαμάχη συνεχίστηκε για
δεκαετίες. Η δημοτικότητα της μοναρχίας έπεσε κατακόρυφα
ακόμα περαιτέρω όταν ο Γεώργιος ο δεύτερος υποστήριξε τη
στρατιωτική δικτατορία του στρατηγού Ιωάννη Μεταχά , ο
οποίος κυβέρνησε την Ελλάδα από το 1936 έως ότου οι
Γερμανούς και Ιταλοί υπερέβησαν τη χώρα.
Σε προβληματικούς περιόδους, οι Έλληνες κοιτάζουν πάντα
στο βασιλιά τους για πνευματική ενότητα. Αυτό συνέβη μετά
από το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, όταν αντιμετώπισε η χώρα
την οικονομική καταστροφή και έναν αιματηρό εμφύλιο πόλεμο
μεταξύ της ελληνικής κυβέρνησης και των κομμουνιστικών
ανταρτών που εφοδιάζονταν από τις γειτονικές κόκκινο-
κυβερνημένες χώρες. Οι Έλληνες ψήφισαν 2 προς 1 σε
δημοψήφισμα για να καλέσουν πίσω τον Γεώργιο τον δεύτερο
από τον εν καιρώ πολέμου εξόριστό του στο Λονδίνο και να
αποκαταστήσουν το θρόνο του. Αν και ο Γεώργιος πέθανε το
1947, ο αδελφός του Παύλος, που τον αντικατάστησε, ταξίδεψε
το εύρος της χερσονήσου με την γερμανικός-γεννημένη
σύζυγό του Φρειδερίκη, συναθροίζοντας την υποστήριξη για
την κυβέρνηση. Πήγαν στο πολεμικό μέτωπο με το τζιπ,
διέσχισαν τα βουνά με μουλάρια και πήραν ακόμη και τα
γεύματα με τους αγρότες στην επαρχία. Οι ΗΠΑ. Έριξε $300
εκατομμύρια στην ενίσχυση, κάτω από το δόγμα Τρούμαν, και
ο στρατηγός Τζέιμς Βαν Φλιτ πήγε στην Ελλάδα να
συμβουλέψει τους στρατιωτικούς. Κατά συνέπεια, ήταν στους
ελληνικούς λόφους που η δύση σφύριξε αρχικά την διάδοση
του κομμουνισμού.
Greece: The Besieged King
Friday, Apr. 28, 1967
Part 4
Ελλάδα: ο πολιορκημένος βασιλιάς
Παρασκευή, 28 Απριλίου 1967
Μέρος 4ον
Παρασκευή, 28 Απριλίου 1967
Μέρος 4ον
Politicians of the Papandreou stripe accuse Frederika of
pushing her son to mix actively in Greek politics instead of
counseling him to stay above the battle. Whenever the King's
shiny Rolls-Royce is seen outside his mother's villa, the press
almost invariably reports it as cloak-and-dagger news. Last
week, just before the coup, King Constantine and his wife
celebrated Frederika's 50th birthday at a private lunch at the
villa, where she lives with Princess Irene, 24. Her other
daughter, Sophia, is married to Juan Carlos, son of the
pretender to the Spanish throne, Don Juan.
Liking for Rule. The monarchy in Greece was established in
1833 soon after the Turks were driven out and Greece
achieved independence from the Ottoman Empire after four
centuries in its bondage. The three protecting powers—
England, France and Russia—decided that the Greeks should
have a non-Greek king on the throne. Oddly, the Greeks
readily agreed, giving rise to the later saying: "No Greek will
ever tolerate another Greek for his sovereign." The first was a
Bavarian, who was dethroned after a revolution.
The Glücksburg dynasty, to which Constantine belongs, was
started in 1863. During a period of near-anarchy in Athens, a
Greek delegation went to Denmark to beg King Christian IX to
allow his son, Prince William George, to become their king.
George I lasted on the throne for 50 years—until an
assassin's bullet ended his reign. His son, Constantine I, had
equally bad luck, was twice deposed by the politicians. Then
came George II ("the unsmiling King"), who lost the throne to a
republican coup in 1924, remained in exile for eleven years
before returning, and went into exile again shortly after the
Italians and Germans invaded Greece in World War II.
Unlike such dynasties as the Windsors in Britain and the
Bernadotte kings of Sweden, Greek kings in this century have
never been content to reign as figureheads; they like to rule
too. Resentment over the Greek King's penchant for mixing in
politics boiled over at the start of World War I, when the first
Constantine exerted his influence on behalf of Greek
neutrality. Constantine was forced into exile by a Cretan
political wizard named Eleutherios Venizelos, and the feud
went on for decades. The monarchy's popularity plummeted
even further when George II backed the military dictatorship of
General John Metaxas, who ruled Greece from 1936 until the
Germans and Italians overran the country.
But in times of trouble, Greeks have always looked to their
king for spiritual unity. Such was the case after World War II,
when the country faced economic ruin and a bloody civil war
between the Greek government and Communist guerrillas
supplied from neighboring Red-ruled countries. Greeks voted
2 to 1 in a plebiscite to call back George II from his wartime
exile in London and to restore his throne. Though George
died in 1947, his brother Paul, who succeeded him, traveled
the breadth of the peninsula with his German-born wife
Frederika, rallying support for the government. They went to
the battlefront in Jeeps, crossed mountains on muleback and
even took meals with the peasants in the countryside. The U.
S. poured in $300 million in aid under the Truman Doctrine,
and General James Van Fleet went to Greece to advise the
military. Thus, it was in the Greek hills that the West first blew
the whistle on the spread of Communism.
To be continued tomorrow
pushing her son to mix actively in Greek politics instead of
counseling him to stay above the battle. Whenever the King's
shiny Rolls-Royce is seen outside his mother's villa, the press
almost invariably reports it as cloak-and-dagger news. Last
week, just before the coup, King Constantine and his wife
celebrated Frederika's 50th birthday at a private lunch at the
villa, where she lives with Princess Irene, 24. Her other
daughter, Sophia, is married to Juan Carlos, son of the
pretender to the Spanish throne, Don Juan.
Liking for Rule. The monarchy in Greece was established in
1833 soon after the Turks were driven out and Greece
achieved independence from the Ottoman Empire after four
centuries in its bondage. The three protecting powers—
England, France and Russia—decided that the Greeks should
have a non-Greek king on the throne. Oddly, the Greeks
readily agreed, giving rise to the later saying: "No Greek will
ever tolerate another Greek for his sovereign." The first was a
Bavarian, who was dethroned after a revolution.
The Glücksburg dynasty, to which Constantine belongs, was
started in 1863. During a period of near-anarchy in Athens, a
Greek delegation went to Denmark to beg King Christian IX to
allow his son, Prince William George, to become their king.
George I lasted on the throne for 50 years—until an
assassin's bullet ended his reign. His son, Constantine I, had
equally bad luck, was twice deposed by the politicians. Then
came George II ("the unsmiling King"), who lost the throne to a
republican coup in 1924, remained in exile for eleven years
before returning, and went into exile again shortly after the
Italians and Germans invaded Greece in World War II.
Unlike such dynasties as the Windsors in Britain and the
Bernadotte kings of Sweden, Greek kings in this century have
never been content to reign as figureheads; they like to rule
too. Resentment over the Greek King's penchant for mixing in
politics boiled over at the start of World War I, when the first
Constantine exerted his influence on behalf of Greek
neutrality. Constantine was forced into exile by a Cretan
political wizard named Eleutherios Venizelos, and the feud
went on for decades. The monarchy's popularity plummeted
even further when George II backed the military dictatorship of
General John Metaxas, who ruled Greece from 1936 until the
Germans and Italians overran the country.
But in times of trouble, Greeks have always looked to their
king for spiritual unity. Such was the case after World War II,
when the country faced economic ruin and a bloody civil war
between the Greek government and Communist guerrillas
supplied from neighboring Red-ruled countries. Greeks voted
2 to 1 in a plebiscite to call back George II from his wartime
exile in London and to restore his throne. Though George
died in 1947, his brother Paul, who succeeded him, traveled
the breadth of the peninsula with his German-born wife
Frederika, rallying support for the government. They went to
the battlefront in Jeeps, crossed mountains on muleback and
even took meals with the peasants in the countryside. The U.
S. poured in $300 million in aid under the Truman Doctrine,
and General James Van Fleet went to Greece to advise the
military. Thus, it was in the Greek hills that the West first blew
the whistle on the spread of Communism.
To be continued tomorrow
Mετάφραση Αθανάσιος Αρώνης
Συνεχίζετε αύριο