 | |  | |  | |  | |  |
Αδέσμευτη ματιά στην ενημέρωση
Μέρος δεύτερο.
Το εξώφυλλο του εβδομαδιαίου
περιοδικού ΤΙΜΕ της 28 Απριλίου 1967.
The front cove of the weekly TIME
magazine April 28 1967
περιοδικού ΤΙΜΕ της 28 Απριλίου 1967.
The front cove of the weekly TIME
magazine April 28 1967
Βασιλική άρνηση. Όταν ήρθε το πρωί, οι στρατιώτες
ήρθαν επίσης να καλέσουν το άτομο του οποίου στο
όνομα είχαν πάρει δια της βίας τη δύναμη: ο νεανικός
βασιλιάς Κωνσταντίνος ο Δ, ο οποίος ήταν στο σπίτι
του στο παλάτι Τατόι 16 μίλια βόρεια της Αθήνας,
όπου ζει με την όμορφη Δανία γεννημένη σύζυγό του
Άννα Μαρία και την μωρό κόρη του. Όταν οι
αξιωματικοί είπαν στο βασιλιά τι είχαν κάνει,
διαμαρτυρήθηκε θυμωμένα, αρνήθηκε να υπογράψει
μια προκήρυξη που εγκωμιάζει το πραξικόπημα και
που απαιτεί τη συνεργασία του κοινού. Αρνήθηκε
επίσης να συμφωνήσει με το σχηματισμό νέας
κυβέρνησης. Αργότερα εκείνο το πρωί, ο
Κωνσταντίνος οδήγησε στο υπουργείο άμυνας στην
Αθήνα που Έλληνες καλούν το Πεντάγωνο (ακόμα κι
αν είναι στενόμακρο). Εκεί πέρασε το υπόλοιπο της
ημέρας προσπαθώντας να πείσει τους αξιωματικούς
που ήταν πιστοί σε αυτόν ότι το πραξικόπημα δεν
είναι σε συμφέρον κανενός και ότι ήταν προδοσία
όλων των πραγμάτων που μια σύγχρονος Ελλάδα
στέκετε. Απέτυχε, και επέστρεψε αποθαρρυμένος στο
παλάτι για να συσκεφτεί με τους συμβούλους του και
να λάβει επισκέπτες. Σαν επικεφαλής της
κυβέρνησης, ο Κωνσταντίνος ήταν ακόμα ο βασιλιάς
της Ελλάδος , και χωρίς την συγκατάθεσή του κανένα
κυβερνητικό μέτρο δεν θα μπορούσε νόμιμα να
ληφθεί. Το πραξικόπημα που είχε εμφανιστεί χωρίς τη
συγκατάθεση του παλατιού, του πρόσφερε μια
σκληρή επιλογή: είτε για να παλέψει το πραξικόπημα
ανοιχτά και να διακινδυνεύσει με ανατροπή του
θρόνου του, είτε να πάει εμπρός διστακτικά με την
ελπίδα να είναι σε θέση να επηρεάσει πρόσφατα τους
στρατιωτικούς. Προς το παρόν, επέλεξε την τελευταία
οδό.
Δεξιά εναντίον Αριστεράς. Ένα στερεό, όμορφο
άτομο που, στα 26, είναι ο νεώτερος μονάρχης του
κόσμου, έτσι ο Κωνσταντίνος έγινε ο πολιορκημένος
βασιλιάς, που πιάστηκε μεταξύ της δημαγωγίας και
της δυσαρέσκειας των αριστερών της Ελλάδας και της
βιαίας δράσης των δήξεων στρατιωτικών. Το δίλημμα
ήταν ακόμα πιό ειρωνικό επειδή οι στρατιωτικοί είναι
έντονα βασιλικοί. Επικαλέσθηκε συνεχώς το βασιλικό
όνομα για κάθε δράση κατά τη διάρκεια του
πραξικοπήματος, και κινήθηκαν να πάρουν δια της
βίας τη δύναμη κυρίως επειδή φοβηθήκαν ότι οι
εχθροί του βασιλιά θα κέρδιζαν τις κοινοβουλευτικές
εκλογές που σχεδιάζονται για τις 28 Μαΐου. Οι
στρατηγοί φοβισμένοι ότι η νίκη θα πήγαινε στον
Γεώργιο Παπαντρέου, 79, και στο γιο του Ανδρέα, 48,
οι μεγαλύτεροι εχθροί του βασιλιά .Ο γέρος
Παπαντρέου , που παραιτήθηκε από πρωθυπουργός
σε μια διαφωνία με το βασιλιά σχεδόν δύο έτη πριν, το
είχε καταστήσει σαφές ότι θα ερμήνευε την εκλογική
έκβαση ως δημοψήφισμα υπέρ ή κατά στη μοναρχία.
Το σύνθημα της εκστρατείας του ήταν: "Ποιος κυβερνά
την Ελλάδα; Ο βασιλιάς ή ο λαός" από λαό σήμανε,
φυσικά, τον ίδιο.
Στην Ελλάδα, οι στρατιωτικοί είναι τόσο πολύ δεμένοι
στη μοναρχία έτσι οποιαδήποτε απειλή σε έναν είναι
απειλή στον άλλον. Η πίστη του ελληνικού στρατού
στην κορώνα είναι από καιρό η κύρια υποστήριξη της
μοναρχίας, και ο βασιλιάς και η στενές σχέσεις με
τους στρατιωτικούς συμβολίζεται από της
ομοιόμορφες στολές τους -με τα εξωραϊστεί μετάλλια-
αυτά που φορεί στις επίσημες περιπτώσεις. Στη
συνέχεια, τα κορυφαία κλιμάκια του στρατού γίνονται
δύστροπα όποτε τα δικαιώματα του βασιλιά έρχονται
κάτω από επίθεση. Άτομα της θέσης που είναι ένα
σταθερό μέρος της ελληνικής καθιέρωσης, ξέρουν ότι
οι επιθέσεις στη μοναρχία απειλούν το σύστημα που
τους χορηγεί τα προνόμιά τους. Κατά συνέπεια ήταν
ακόμα και πρόθυμοι να ενεργήσουν ενάντια στη
θέληση του βασιλιά διαμαρτυρόμενοι ότι επιδίωξαν
μόνο να προστατεύσουν τη μοναρχία.
ήρθαν επίσης να καλέσουν το άτομο του οποίου στο
όνομα είχαν πάρει δια της βίας τη δύναμη: ο νεανικός
βασιλιάς Κωνσταντίνος ο Δ, ο οποίος ήταν στο σπίτι
του στο παλάτι Τατόι 16 μίλια βόρεια της Αθήνας,
όπου ζει με την όμορφη Δανία γεννημένη σύζυγό του
Άννα Μαρία και την μωρό κόρη του. Όταν οι
αξιωματικοί είπαν στο βασιλιά τι είχαν κάνει,
διαμαρτυρήθηκε θυμωμένα, αρνήθηκε να υπογράψει
μια προκήρυξη που εγκωμιάζει το πραξικόπημα και
που απαιτεί τη συνεργασία του κοινού. Αρνήθηκε
επίσης να συμφωνήσει με το σχηματισμό νέας
κυβέρνησης. Αργότερα εκείνο το πρωί, ο
Κωνσταντίνος οδήγησε στο υπουργείο άμυνας στην
Αθήνα που Έλληνες καλούν το Πεντάγωνο (ακόμα κι
αν είναι στενόμακρο). Εκεί πέρασε το υπόλοιπο της
ημέρας προσπαθώντας να πείσει τους αξιωματικούς
που ήταν πιστοί σε αυτόν ότι το πραξικόπημα δεν
είναι σε συμφέρον κανενός και ότι ήταν προδοσία
όλων των πραγμάτων που μια σύγχρονος Ελλάδα
στέκετε. Απέτυχε, και επέστρεψε αποθαρρυμένος στο
παλάτι για να συσκεφτεί με τους συμβούλους του και
να λάβει επισκέπτες. Σαν επικεφαλής της
κυβέρνησης, ο Κωνσταντίνος ήταν ακόμα ο βασιλιάς
της Ελλάδος , και χωρίς την συγκατάθεσή του κανένα
κυβερνητικό μέτρο δεν θα μπορούσε νόμιμα να
ληφθεί. Το πραξικόπημα που είχε εμφανιστεί χωρίς τη
συγκατάθεση του παλατιού, του πρόσφερε μια
σκληρή επιλογή: είτε για να παλέψει το πραξικόπημα
ανοιχτά και να διακινδυνεύσει με ανατροπή του
θρόνου του, είτε να πάει εμπρός διστακτικά με την
ελπίδα να είναι σε θέση να επηρεάσει πρόσφατα τους
στρατιωτικούς. Προς το παρόν, επέλεξε την τελευταία
οδό.
Δεξιά εναντίον Αριστεράς. Ένα στερεό, όμορφο
άτομο που, στα 26, είναι ο νεώτερος μονάρχης του
κόσμου, έτσι ο Κωνσταντίνος έγινε ο πολιορκημένος
βασιλιάς, που πιάστηκε μεταξύ της δημαγωγίας και
της δυσαρέσκειας των αριστερών της Ελλάδας και της
βιαίας δράσης των δήξεων στρατιωτικών. Το δίλημμα
ήταν ακόμα πιό ειρωνικό επειδή οι στρατιωτικοί είναι
έντονα βασιλικοί. Επικαλέσθηκε συνεχώς το βασιλικό
όνομα για κάθε δράση κατά τη διάρκεια του
πραξικοπήματος, και κινήθηκαν να πάρουν δια της
βίας τη δύναμη κυρίως επειδή φοβηθήκαν ότι οι
εχθροί του βασιλιά θα κέρδιζαν τις κοινοβουλευτικές
εκλογές που σχεδιάζονται για τις 28 Μαΐου. Οι
στρατηγοί φοβισμένοι ότι η νίκη θα πήγαινε στον
Γεώργιο Παπαντρέου, 79, και στο γιο του Ανδρέα, 48,
οι μεγαλύτεροι εχθροί του βασιλιά .Ο γέρος
Παπαντρέου , που παραιτήθηκε από πρωθυπουργός
σε μια διαφωνία με το βασιλιά σχεδόν δύο έτη πριν, το
είχε καταστήσει σαφές ότι θα ερμήνευε την εκλογική
έκβαση ως δημοψήφισμα υπέρ ή κατά στη μοναρχία.
Το σύνθημα της εκστρατείας του ήταν: "Ποιος κυβερνά
την Ελλάδα; Ο βασιλιάς ή ο λαός" από λαό σήμανε,
φυσικά, τον ίδιο.
Στην Ελλάδα, οι στρατιωτικοί είναι τόσο πολύ δεμένοι
στη μοναρχία έτσι οποιαδήποτε απειλή σε έναν είναι
απειλή στον άλλον. Η πίστη του ελληνικού στρατού
στην κορώνα είναι από καιρό η κύρια υποστήριξη της
μοναρχίας, και ο βασιλιάς και η στενές σχέσεις με
τους στρατιωτικούς συμβολίζεται από της
ομοιόμορφες στολές τους -με τα εξωραϊστεί μετάλλια-
αυτά που φορεί στις επίσημες περιπτώσεις. Στη
συνέχεια, τα κορυφαία κλιμάκια του στρατού γίνονται
δύστροπα όποτε τα δικαιώματα του βασιλιά έρχονται
κάτω από επίθεση. Άτομα της θέσης που είναι ένα
σταθερό μέρος της ελληνικής καθιέρωσης, ξέρουν ότι
οι επιθέσεις στη μοναρχία απειλούν το σύστημα που
τους χορηγεί τα προνόμιά τους. Κατά συνέπεια ήταν
ακόμα και πρόθυμοι να ενεργήσουν ενάντια στη
θέληση του βασιλιά διαμαρτυρόμενοι ότι επιδίωξαν
μόνο να προστατεύσουν τη μοναρχία.
Royal Refusal. When morning came, the soldiers also
came to call on the man in whose name they had seized
power: young King Constantine II, who was at his home in
Tatoi Palace 16 miles north of Athens, where he lives with
his beautiful Danish-born wife Anne-Marie and a baby
daughter. When the officers told the King what they had
done, he protested angrily, refused to sign a
proclamation praising the coup and calling for the public's
cooperation. He also refused to agree to the formation of
a new government. Later that morning, Constantine
drove to the defense ministry building in Athens that
Greeks call the Pentagon (even though it is oblong).
There he spent the rest of the day trying to persuade
officers loyal to him that the coup was in no one's interest
and that it was a betrayal of all the things modern Greece
stood for. He failed, and returned despondently to Tatoi
Palace to consult with his advisers and receive visitors.
As the head of government, Constantine still reigned
over Greece, and without his consent no governmental
action could legally be taken. Yet the palace coup that
had occurred without the palace's consent offered him a
cruel choice: either to fight the coup openly and risk
being toppled from his throne or go along reluctantly in
the hope of being able to influence the military later. For
the time being, he chose the latter course.
Right v. Left. A solid, handsome man who, at 26, is the
world's youngest monarch, Constantine thus became a
besieged king, caught between the demagoguery and
displeasure of Greece's leftists and the impetuous action
of the rightist military. The dilemma was all the more
ironic because the military is strongly promonarchist. It
constantly invoked the royal name for every action during
the coup, and moved to seize power chiefly because it
feared that the King's enemies would win the
parliamentary elections scheduled for May 28. The
generals feared that victory would go to George
Papandreou, 79, and his son Andreas, 48, the King's
archenemies. The elder Papandreou, who resigned as
Premier in a dispute with the King almost two years ago,
had made it clear that he would interpret the election
outcome as a plebiscite for or against the monarchy. His
campaign slogan was: "Who rules Greece? The King or
the people?" By the people he meant, of course, himself.
In Greece, the military is so closely tied to the monarchy
that any threat to one is a threat to the other. The Greek
army's loyalty to the crown has long been the chief
underpinning of the monarchy, and the King's close ties
to the military are symbolized by the army uniform—with
decks of medals—that he wears on formal occasions. In
turn, the top echelons of the army become restive
whenever the King's prerogatives come under attack.
Men of position who are a firm part of the Greek
Establishment, they know that attacks on the monarchy
threaten the system that grants them their privileges.
Thus they were even willing to act against the King's will
while protesting that they only sought to protect the
monarchy.
To be continued tomorrow
came to call on the man in whose name they had seized
power: young King Constantine II, who was at his home in
Tatoi Palace 16 miles north of Athens, where he lives with
his beautiful Danish-born wife Anne-Marie and a baby
daughter. When the officers told the King what they had
done, he protested angrily, refused to sign a
proclamation praising the coup and calling for the public's
cooperation. He also refused to agree to the formation of
a new government. Later that morning, Constantine
drove to the defense ministry building in Athens that
Greeks call the Pentagon (even though it is oblong).
There he spent the rest of the day trying to persuade
officers loyal to him that the coup was in no one's interest
and that it was a betrayal of all the things modern Greece
stood for. He failed, and returned despondently to Tatoi
Palace to consult with his advisers and receive visitors.
As the head of government, Constantine still reigned
over Greece, and without his consent no governmental
action could legally be taken. Yet the palace coup that
had occurred without the palace's consent offered him a
cruel choice: either to fight the coup openly and risk
being toppled from his throne or go along reluctantly in
the hope of being able to influence the military later. For
the time being, he chose the latter course.
Right v. Left. A solid, handsome man who, at 26, is the
world's youngest monarch, Constantine thus became a
besieged king, caught between the demagoguery and
displeasure of Greece's leftists and the impetuous action
of the rightist military. The dilemma was all the more
ironic because the military is strongly promonarchist. It
constantly invoked the royal name for every action during
the coup, and moved to seize power chiefly because it
feared that the King's enemies would win the
parliamentary elections scheduled for May 28. The
generals feared that victory would go to George
Papandreou, 79, and his son Andreas, 48, the King's
archenemies. The elder Papandreou, who resigned as
Premier in a dispute with the King almost two years ago,
had made it clear that he would interpret the election
outcome as a plebiscite for or against the monarchy. His
campaign slogan was: "Who rules Greece? The King or
the people?" By the people he meant, of course, himself.
In Greece, the military is so closely tied to the monarchy
that any threat to one is a threat to the other. The Greek
army's loyalty to the crown has long been the chief
underpinning of the monarchy, and the King's close ties
to the military are symbolized by the army uniform—with
decks of medals—that he wears on formal occasions. In
turn, the top echelons of the army become restive
whenever the King's prerogatives come under attack.
Men of position who are a firm part of the Greek
Establishment, they know that attacks on the monarchy
threaten the system that grants them their privileges.
Thus they were even willing to act against the King's will
while protesting that they only sought to protect the
monarchy.
To be continued tomorrow
Ελλάδα: ο πολιορκημένος βασιλιάς
Παρασκευή, 28 Απριλίου 1967
Παρασκευή, 28 Απριλίου 1967
Greece: The Besieged King
Friday, Apr. 28, 1967
Part 2
Mετάφραση Αθανάσιος Αρώνης
Συνεχίζετε αύριο
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
A seven part series.